DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
Seo-jin, kau terlihat cantik.
Kau sungguh tampak seperti pengantin baru!
Berapa harga gaun itu?
Merah muda tampak sempurna untukmu.
Kenapa dia beli gaun mahal-mahal?
Terutama untuk pernikahan yang bisa bubar kapan saja.
Kau bahagia?
Sangat bahagia.
Kuharap kau bahagia selamanya.
Terima kasih sudah datang, Yoon-hee.
Kita punya hubungan spesial.
Kita bekerja sama,
dan anggota Klub Hera,
Kau adalah teman sekelas istri tercintaku saat SMA,
dan Ro-na berteman dengan anak-anakku.
Kenapa kau menyebut Ro-na di hari seperti ini?
Salahku. Maafkan aku.
Aku yakin kau masih galau karena kehilangan putrimu yang berharga.
Aku baik-baik saja.
Selamat.
KANTOR POLISI GANGNAM
Apa Anda sungguh menyuap untuk memuat pengakuan palsu?
Apa tuduhan itu benar?
Kenapa Anda melakukannya?
Beritahu kami!
Beri kami penjelasannya!
Terima kasih, semuanya dari Klub Hera,
sudah datang memberkati pernikahan kami.
Kami akan mencintai, menghormati, dan menghargai satu sama lain.
Bu Cheon, katakan sesuatu juga.
Kenapa dari tadi mukamu kayak gitu?
Kau terlihat kayak orang yang diseret ke suatu tempat untuk kerja rodi.
Benar. Wajahmu sepucat hantu.
Apa kau sedang sakit?
- Itu-- - Semalam, dia terlalu gugup...
sampai tak bisa tidur sekejap pun.
Dia terlalu sensitif.
Kau baik-baik saja?
Bertahanlah, bentar lagi beres.
Meski begitu, kita harus bersulang bersama.
Anggota DPR Lee. Maukah kau pimpin bersulangnya?
- Kau sangat keren. - Haruskah?
Sebenarnya, setiap pasangan yang bersulangnya kupimpin...
berakhir mengajukan perceraian...
dan menjadi musuh.
Luar biasanya,
pernikahan mereka bubar dalam waktu setahun.
Namun, kedua orang ini akan berbeda.
Bisa kita bersulang?
Cantik dan--
Ini ibuku.
- Ada-ada aja. - Astaga.
Nona Mi-ja, Kyu-jin Oppa sedang bekerja.
Apa? Dokter Ha...
pembunuh Bae Ro-na yang sebenarnya?
Apa katamu?
Pembunuh yang sebenarnya? Siapa?
Barusan dia bialng Dokter Ha pembunuh Ro-na yang sebenarnya.
Dokter Ha seorang pembunuh?
Dokter Ha yang jantan itu yang kita kenal?
Hei! Nyalakan televisinya sekarang.
Cepat!
Apa ini?
Penangkapan tersangka baru...
atas pembunuhan Bae Ro-na.
Tersangka ini ternyata...
ayah tiri korban, dan telah membuat...
masyarakat murka.
Ha, perwakilan Korea dari...
perusahaan farmasi asing,
menyuap seseorang untuk mengaku melakukan pembunuhan...
- Tidak. - untuk menutupi kejahatannya.
- Tidak! - Polisi Gangnam menjelaskan...
- Kenapa kaget sekali? - bahwa dia pembunuh yang sebenarnya.
- Dia sudah... - Mereka menangkap Ha...
- tak ada hubungannya denganmu lagi. - saat dia berusaha melarikan diri.
Motifnya belum diketahui.
Kau...
Apa kau menyukai hadiah pernikahanku?
Aku menyiapkannya sebagai kejutan untukmu.
Dia belum mengakui kejahatannya,
dan menggunakan hak untuk tetap diam.
PARKIR KHUSUS PENGHUNI
Eun-byeol.
Eun-byeol! Ha Eun-byeol!
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Antar aku ke kantor polisi. Cepat!
Bagaimana dengan ibu? Dimana dia?
Dia ada di pernikahannya.
Bentar lagi beres, kok.
Nikah? Dengan siapa?
Siapa lagi? Ayah Seok-kyung.
Mereka beneran menikah?
Setelah mengusirku ke Amerika?
Kamu gak tau?
Kurasa seharusnya aku gak mengatakan itu.
Eun-byeol. Jangan menangis, ya.
Aku ada di sini.
Aku gak akan meninggalkanmu.
Itu Seok-hoon.
Jangan buka pintunya.
Aku gak mau ketemu dia.
Jangan biarkan dia masuk rumah lagi.
Seok-hoon datang.
Keluar. Gak ada yang mau aku omongin sama kamu.
Apa yang kau lakukan? Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Ingatanmu kembali, 'kan?
Kau ingat, 'kan?
Kau berengsek!
Apa semua itu bohong?
Saat kau mengajakku pacaran...
dan saat kau bilang menyukaiku?
Apa yang kau coba dapatkan dariku sampai kau berbohong padaku?
Aku ingin mendengar kebenarannya.
Apa yang kau lakukan pada Ro-na?
Katakan padaku.
Katakan.
Katakan sekarang juga!
Aku gak tau. Aku gak melakukan apapun.
Berhenti bahas Ro-na! Aku sudah muak!
Bu Jin. Usir dia! Sekarang!
Sekarang kamu keluar.
Dia gak boleh marah.
Permisi! Tolong bantu!
Ha Eun-byeol. Aku akan mengungkap kebenaran.
Aku akan mencari tahu kenapa Ro-na meninggal!
Ha Eun-byeol!
Kenapa Ro-na mati?
- Eun-byeol. - Bu Jin.
Apa yang kulakukan?
Aku ingat semuanya.
Perbuatanku...
selama festival.
Teganya dia membunuh putri tirinya.
Serta dia meminta cerai dan pindah?
Dasar brengsek. Sampah masyarakat.
Kau baik-baik saja, Yoon-hee?
Ha Yoon-chul, dari dulu udah brengsek.
Kenapa dia harus terlibat dengan si brengsek itu?
KANTOR POLISI GANGNAM
Yoon-hee. Ceraikan dia sekarang.
Aku akan mendapatkan tunjangan 100 juta dolar untukmu.
Aku masih tak percaya.
Bisa-bisanya dia melakukan itu padahal dia punya Eun-byeol.
Dia mungkin melakukan itu untuk Eun-byeol.
Ro-na dan Eunbyeol, mereka saingan.
Agar Eun-byeol dapat daesang,
makanya dia melakukan itu pada Ro-na?
Itu terjadi pada Ro-na selama Festival Seni Cheong A.
Itu yang membuatnya menakutkan.
Tapi sumpah demi alek, Eun-byeol malang sekali.
Ayahnya pembunuh dan Ibunya penipu.
Pimpinan Joo. Kau sungguh tak tahu?
Tidak sama sekali.
Aku juga syok.
KANTOR POLISI GANGNAM
Apa benar Ha Yoon-chul menyuruh Anda...
memberikan pengakuan palsu?
Ya.
Dengan imbalan 500.000 dolar uang tunai...
serta janji memberikan perawatan pada anak Saya yang sakit.
Kau tidak membunuhnya, 'kan?
Siapa yang menyuruhmu?
Apa itu Ha Yoon-chul?
Tidak. Tak ada yang menyuruhku.
Aku... Benar aku yang membunuhnya.
Kau tak mau bicara sampai akhir.
Semua itu...
karena dia menyuruh Saya melakukannya.
Dia menjanjikan...
uang untuk keluarga Saya seumur hidupnya.
Maka Saya tak punya pilihan.
Maafkan Saya.
Ha Yoon-chul. Apakah Anda mengakui telah membunuh Bae Ro-na?
Saya mengakuinya.
Saya membunuh...
Bae Ro-na.
Aku tak bisa memberimu banyak waktu...
karena wartawan ada di luar.
Aku tahu batul.
Terima kasih banyak, Pak.
Ayah Eun-byeol.
Apa... Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau kemari? Orang-orang akan curiga.
Pulanglah.
Kurasa Joo Dan-tae mengancam Pak Park.
Kupikir dia akan menguburnya jika aku menikahinya.
Aku sungguh tak tahu dia akan melakukan ini.
Aku sudah menduganya.
Apa Eun-byeol pergi ke Amerika?
Dia pulang.
Bu Jin menelepon dan bilang dia bersamanya.
Suruh Eun-byeol ke Amerika. Berbahaya baginya berada di sini.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Sangkal saja.
Aku akan membujuk Pak Park bagaimana pun caranya.
Aku sudah mengakuinya.
Kau gila?
Kau berencana untuk hidup sebagai pembunuh?
Aku mencoba membunuhnya,
itu benar.
Aku memutuskan untuk mencelakainya...
dan menjenguknya di rumah sakit.
Meski aku tak sanggup melakukannya,
Aku tersiksa oleh rasa bersalah pada Ro-na.
Aku lega semuanya berubah seperti ini.
Ini bukan yang kuinginkan...
saat aku menikahi Dan-tae.
Jangan cemaskan aku. Sadarlah!
Joo Dan-tae, si bajingan itu, tak akan berhenti di sini.
Dia akan menyeret Eun-byeol ke sini kapan saja.
Aku akan membunuh bajingan itu.
Aku akan berkorban.
Kau melindungi Eun-byeol.
Bisa kau lakukan itu?
KANTOR POLISI GANGNAM
Bagaimana perasaanmu?
Mantan suamimu berubah menjadi penjahat.
Aku penasaran.
Kau jatuh cinta lagi pada Ha Yoon-chul.
Jadi kenapa kau tetap menikahi Joo Dan-tae?
Siapa bilang aku jatuh cinta lagi?
Itu tidak benar.
Kurasa aku tak perlu lagi mengotori tanganku dengan darah.
Karena Joo Dan-tae sendiri yang akan...
...menghancurkan keluargamu.
Apa?
Jika Ha Yoon-chul masuk penjara,
kau pikir putrimu akan aman?
Itu hanya akan menghancurkanmu.
Kebenaran tidak berubah.
Apa maksudmu?
Aku harus pergi dan bertemu dengan detektif sekarang.
Dia akan mengadakan pengarahan tentang siapa pembunuh Ro-na yang sebenarnya.
Aku bertanya-tanya berapa kali pembunuhnya akan berubah.
Jangan-jangan...
Dia sudah tahu?
Kau sudah pulang.
Kudengar Dokter Ha ada di kantor polisi.
Bagaimana keadaan Eun-byeol?
Dia tidak keluar dari kamarnya.
Dia syok setelah mendengar tentang pernikahan Ibunya.
Kenapa kau memberitahunya?
Dia sudah menderita.
Sepertinya ingatan Eun-byeol kembali.
Apa katamu tadi?
Dia ingat kejadian hari itu.
Hari Festival Seni Cheong A.
Dia pulang lebih awal...
dengan gaun berlumuran darah.
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak ada rahasia antara aku dan Eun-byeol.
Kau tak tahu?
Dia jauh lebih dekat denganku daripada dengan Ibunya.
Tapi jangan cemas.
Aku di pihak Eun-byeol.
Akan kuanggap tidak melihat apapun.
Eun-byeol.
Soal pernikahan Ibu,
maaf gak bisa kasih tau kamu sebelumnya.
- Ibu-- - Aku gak mau denger.
Aku harus belajar. Aku harus masuk Universitas Nasional Seoul.
Itu yang Ibu inginkan, 'kan?
LIHAT IBU SELAGI BICARA!
Kenapa kamu gak nanya tentang Ayah?
Gak penasaran?
Dia membunuh Bae Ro-na, 'kan?
Dia harus membayar kejahatannya.
Apa?
Katakan lagi.
Aku melihat semuanya di berita.
Ayah mengaku.
Bukankah itu yang Ibu dan Ayah inginkan selama ini?
Itu sebabnya Ibu menghapus semua ingatanku.
Apa ingatanmu...
benar-benar kembali?
Ibu pikir bisa menghapus ingatanku?
Seharusnya Ibu melakukannya dengan lebih baik.
SEHARUSNYA IBU MENGHAPUS SEMUANYA UNTUK SELAMANYA!
Kini Ayah disalahkan menggantikan aku,
apa aku mesti merasa bersyukur?
HANYA ITU YANG INGIN KAMU KATAKAN?
SETELAH SEMUA YANG AYAH DAN IBU LAKUKAN UNTUKMU?
APA AKU MEMINTA IBU MELAKUKAN ITU?
AKU GAK PERNAH MENGINGINKAN ITU!
Itu yang Ibu dan Ayah inginkan, jadi, KENAPA IBU MENAMPARKU?
Aku jauh lebih tangguh...
dari yang Ibu pikirkan.
Kenapa Ibu memberiku semua obat ini?
Aku akan melupakan segalanya jika Ibu menyuruhku.
- HA EUN-BYEOL! - APA?
Ibu gak tau kalau aku ini monster?
Di hari Ibu meninggalkan Kakek dan melarikan diri,
Akulah yang meninggalkannya sekarat sendirian di tengah hujan.
Akulah yang menghafal kosakata bahasa Inggris di pemakamannya.
Jadi, bagaimana mungkin aku bisa tetap waras?
Ibu yang membuatku seperi ini!
Tetap saja, aku gak kasih tau siapa pun.
Aku benci Ibu karena membunuh Kakek.
Tapi kau tetap ibuku.
Aku harus melindungimu. Itu sebabnya aku tutup mulut.
Jadi, bagaimana bisa Ibu menikahi ayah Seok-hoon?
Ibu gak tau kalau aku naksir Seok-hoon?
Apa maksudmu? Kamu naksir Seok-hoon?
Apa ada yang Ibu tahu tentangku?
Selain nilai dan poin hukumanku,
Ibu sama sekali gak tau apa-apa tentangku.
Keluar. Keluar!
KUBILANG KELUAR!
KELUAR! KELUAR!
EUN-BYEOL! JANGAN!
JANGAN! APA YANG KAMU LAKUKAN?
- Eun-byeol, tidak! Berhenti! - Aku akan bunuh diri.
Ibu bersalah. Maafkan Ibu.
- Tolong jangan lakukan ini, Eun-byeol. - Ibu~~
Sebenarnya, aku takut.
Bagaimana jika aku ditangkap?
Apa hidupku sudah berakhir?
Tidak. Pasti ada caranya.
Kamu pikir Ibu gak bisa melindungimu?
Ibu gak akan membiarkan kamu dan Ayahmu terluka.
Percayalah sama Ibu.
Aku gak bermaksud membunuhnya.
Serius.
Aku ingat apa yang terjadi dengan jelas.
Aku kesal dan mengayunkan piala.
Lalu Bae Ro-na guling-guling jatuh dari tangga.
Terus entah dari mana aku mendengar ponsel berdering...
dan membuatku sadar.
Kau mendengar ponsel berdering?
Aku masih mendengar deringnya. Itu membuatku gila.
Mi, fa, sol, fa, mi, mi
Mi, re, si, re, mi
Lantas...
Maksudmu ada orang lain di sana?
Entahlah.
Aku sangat ketakutan, jadi aku lari.
Jika Ro-na segera dibawa ke rumah sakit,
dia gak akan mati.
Aku hanya memukul bahunya.
Aku masih gak percaya kalau dia meninggal.
Bahunya? Kamu yakin itu bahunya, bukan kepalanya?
Aku yakin itu bahunya.
Ro-na meninggal karena dipukul memakai piala di kepalanya.
Tidak, aku gak mukul kepalanya.
- Aku yakin itu. - Kamu mengingatnya dengan jelas?
Aku mengingatnya dengan sangat jelas hingga membuatku ngeri!
Kenapa Ibu gak bisa percaya sama aku?
Bisa ceritakan pada Ibu...
semuanya secara detail?
Semua yang terjadi hari itu, dari awal sampai akhir.
Perlahan saja. Jangan lewatkan apapun.
Na Ae Gyo dan Jung Doo-man...
bukan sekedar mitra bisnis.
Ada hal lain.
Kunci apa ini?
Kamu udah menunggu lama?
Kenapa baru datang?
Lalu lintas macet parah.
Kudengar Oh Yoon-hee menjual propertinya.
Aku akan mulai menawar besok.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kapan kamu berhenti merokok?
Apa aku gak kasih tau kamu?
Aku berhenti karena aku batuk terus-terusan.
Benarkah?
Bagus atuh.
Mungkin karena sudah lama aku tak melihatmu.
Kamu terasa...
agak berbeda.
Caramu memegang gelas.
Kamu selalu memegang gelas dengan tangan kiri,
tapi kau pakai tangan kanan.
Kau marah saat aku memintamu mengubah dirimu menjadi kinan...
Kinan: Pengguna kanan/ Antonim dari Kidal.
hanya agar kau bisa mirip Shim Su-ryeon.
Harus berpura-pura menjadi Shim Su-ryeon seumur hidupku,
kurasa aku terbiasa memakai tangan kananku.
Oh~
Gitu, ya.
Kau merasa lebih baik jika memeriksanya?
Maaf. Aku hanya gelisah.
Kau tahu betapa paranoidnya aku.
Aku memeriksa dan memeriksa lagi.
Kupu-kupumu tampak sangat menarik hari ini.
Haruskah aku tidur di sini malam ini?
Jangan buat Seo-jin gugup sejak malam pertama.
Jika kau ingin mendapatkan Grup Cheong A,
kau harus belajar mengendalikan diri.
Menghilang di malam pertama pernikahan kita?
Bukankah kau pikir itu terlalu kejam?
Bukankah pernikahan itu hanya formalitas?
Apa maksudmu?
Aku siap untuk hidup bahagia denganmu selamanya.
Jangan sentuh aku.
Terima kasih atas kejutanmu,
Eun-byeol tak bisa pergi ke Amerika.
Aku akan tinggal di rumahku dengan Eun-byeol untuk sementara.
Aku mau ngasih tau itu aja.
"Rumahku"?
Itu menyedihkan.
Kita sudah mengurus buku nikah.
Kita resmi menikah.
Ini rumahmu.
Kau pikir kemana kau akan pergi?
Aku akan memberikanmu...
Konstruksi Cheong A sesuai keinginanmu.
Aku hanya akan menganggap seperti terlibat dalam penipuan pernikahan.
Sebagai gantinya, kembalikan kalung Eun-byeol.
Cheon Seo-jin, kurasa kau salah paham.
Aku bosnya di sini.
Kau tidah di posisi untuk menggonggong seperti anjing gila.
Bajingan gila. Berikan kalungnya!
Ini panduan pernikahan kita.
Baca dan ikuti dengan baik.
PANDUAN PERNIKAHAN
Aku akan menyerahkan semua tugas rumah padamu.
Tentu saja, aku sudah memecat semua ART.
- Apa? - Untuk menjadi ibu tiri yang baik...
untuk Seok-hoon dan Seok-kyung,
Kupikir kau akan lebih baik tanpa pembantu.
Tentu saja, kau tak bisa bertemu Eun-byeol tanpa izinku.
Kau gila? Eun-byeol adalah putriku.
Kini hanya aku yang bisa menjaganya!
Aku tak peduli soal semua itu!
Kenapa aku harus khawatirkan anak Ha Yoon-chul?
Kau tak ingat apa yang terjadi pada Su-ryeon?
Maafkan aku. Kurasa...
...aku agak kesal.
Makanya kau mestinya mendengarkan saja.
Aku sudah memikirkannya,
dan Pusat Medis Cheong A terlihat seperti kesepakatan bagus.
Kenapa kau tak menyerahkannya juga?
Apa kau seorang gangster?
Kau takkan pernah mendapat Pusat Medis atau Yayasan!
Jangan terlalu marah.
Kau membuatku takut, Ajumma.
Siapa kau sebenarnya?
Apa sejak awal kau mengincar kekayaanku?
Mungkin kau meremehkanku,
tapi aku Cheon Seo-jin, putri tertua Grup Cheong A.
Aku takkan memberikan apapun selain Konstruksi Cheong A.
Bersyukur dan berhentilah bermimpi.
Dimana sopan santunmu?
Ini peringatan, Ajumma.
Mari kita segera bercerai.
Aku tak bisa hidup sehari pun dengan pria sepertimu.
Siapkan dokumennya sekarang.
Dasar bodoh, berapa kali harus kukatakan...
aku yang memulai dan mengakhiri hubungan?
Yang bodoh itu elu!
Aku Cheon Seo-jin. Kau pikir aku akan jatuh sendiri?
Aku akan memberi tahu dunia kau membunuh Shim Su-ryeon.
Dasar sampah, pembunuh!
Kau butuh pelajaran sopan santun, Ajumma.
LEPASKAN!
LEPASKAN! DASAR SAMPAH! LEPASKAN!
LEPASKAN!
Lepas! Lepaskan!
Kenapa?
Apa kau terkejut?
Makanya, kau harus memperhatikan ucapanku.
Shim Su-ryeon juga mati karena dia tak tahu tempatnya...
dan bertingkah seperti orang gila.
Tapi kau akan menjadi kesenangan yang berbeda daripada dia.
GOLDEN REAL ESTATE
PEMBANGUNAN-FOKUS
GOLDEN REAL ESTATE
PEMBANGUNAN-FOKUS
GOLDEN REAL ESTATE
Saya Hwang Geum-bong.
JADILAH KAYA BERSAMA GOLDEN REAL ESTATE
GOLDEN REAL ESTATE
Lahan 27 di Distrik Cheonsoo.
Aku ingin membeli itu.
Ada banyak orang yang mengincar lahan itu.
Ada lusinan orang yang sudah membayar DP.
Bagaimana kalau saya tunjukkan yang lain?
Aku tak butuh yang lain.
Harus lahan 27.
Aku berasal dari sini.
Kau tahu Pimpinanku, 'kan?
Pimpinan Joo Dan-tae.
Kau tahu 70 persen lahan di Distrik Cheonsoo adalah milik kami.
Ada cara agar kita berdua bisa dapat untung.
Bagaimana menurutmu?
Kau tertarik bergabung denganku?
GOLDEN REAL ESTATE
Pergi dan periksa apa yang terjadi.
Ya, pak.
GOLDEN REAL ESTATE
Biar kuperjelas.
Aku tak berencana mengkhianati Joo Dan-tae,
jadi, berhentilah menguntitku.
Jika aku melihatmu sekali lagi,
Aku menyeretmu ke Joo Dan-tae.
Kau tak mungkin melakukan itu.
Jika kau akan melakukan itu,
kau pasti sudah mengungkapkan identitasku pada Joo Dan-tae.
Itu maumu?
Haruskah aku melakukan itu?
Jujurlah padaku.
Kau juga tak memercayai Joo Dan-tae sekarang.
Dia menyiksa anak-anakmu...
dan membunuh istrinya.
Kau ingin mati layaknya Shim Su Ryeon?
Jangan ikut campur! Apa pedulimu entah aku mati atau tidak?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau mencoba membeli lahan 27 di Distrik Cheonsoo?
Apapun alasannya, manfaatkan aku.
Kau takkan bisa membeli tanah itu tanpa aku.
Karena aku pemiliknya.
Aku tak berencana bekerja sama dengan orang sepertimu.
Aku mempertaruhkan hidupku demi uang.
Aku akan menghabisi siapa pun yang menghalangi.
GOLDEN REAL ESTATE
Aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Aku akan balas dendam untuk kematian putriku Seol-a.
Dan aku akan menghabisi siapapun yang menghalangi.
Na Ae-gyo membuat lelang lahan 27 dengan penawaran tertinggi.
Lelang?
Ya.
Kenapa lelang?
Lepas!
- Kemari. - Lepas!
- Kemari! - Lepas!
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Hanya ini yang kau dapatkan di griya tawang ini.
Ini untuk pemindahan saham Grup Cheong A.
Kau takkan keluar dari sini sampai kau tanda tangani ini. Paham?
Sapa dia.
Joo Dan-tae! Buka pintunya!
Joo Dan-tae!
Beraninya kau mengkhianatiku...
dan berpihak pada Ha Yoon-chul?
Akan kupastikan untuk membalas...
atas semua yang telah kau lakukan padaku.
Sebaiknya kau nantikan.
Buka pintunya, Joo Dan-tae!
Joo Dan-tae!
Shim Su-ryeon,
apa ini balas dendammu padaku?
Menyerahkan bajingan sampah seperti Joo Dan-tae padaku?
KANTOR POLISI SEOUL GANGNAM
DIAM
Aku takkan lama.
Kita menikah kontrak,
jadi, aku harus mengunjungimu setidaknya sekali.
Apa kau sangat membenci Ro-na?
Sampai kau ingin membunuhnya?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Itu semua untuk Eun-byeol.
Tak ada salahnya mencoba melindungi anak sendiri.
Kau akan melakukan hal yang sama jika kau menjadi aku.
Benar. Aku juga seperti itu.
Aku melakukan segalanya...
jika itu untuk Ro-na.
Tapi seiring berjalannya waktu, aku belajar...
jika kau melakukan hal buruk,
kau akan menerima konsekuensinya.
Seberapa jauh kau berusaha kabur, itu akan menghantuimu.
Apa kau pernah berpikir...
bahwa perbuatanmu demi Eun-byeol bukan perbuatan yang terbaik.
Ada apa dengan Eun-byeol-ku? Dia tak melakukan kesalahan apa pun.
Ini surat cerai. Aku menyerahkannya hari ini.
Kini, sepertinya kita...
benar-benar sudah berakhir.
Meski sebentar,
aku berharap Ro-na, kau, dan aku hidup bahagia.
Aku bodoh
Ro-na-ku...
mirip kamu,
dia sangat penyayang.
Apa?
Aku akan melakukan yang terbaik...
untuk memastikan kau mendapat hukuman terburuk.
Aku akan membuatmu sangat menyesal sampai-sampai hatimu hancur.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau membunuh anakmu sendiri.
Apa... Apa maksudmu?
Maaf karena tak memberi tahumu sebelumnya.
Tapi tetap saja,
aku sangat bersyukur.
Syukurlah Ro-na pergi tanpa mengetahui ini.
Andai dia tahu bahwa ayah kandungnya membunuhnya,
bayangkan betapa hancur hatinya.
Oh Yoon-hee!
Kau... K-Kenapa kau seperti ini?
Aku punya satu permintaan terakhir.
Datangilah Ro-na...
dan minta maaf dengan tulus sekali saja.
Aku merasa kasihan pada putriku, yang bahkan tak pernah...
menerima cinta Ayahnya.
Kau bisa melakukan itu, 'kan?
Oh Yoon-hee. Beritahu aku dengan benar.
Kau bohong, 'kan?
Kau berbohong untuk membuatku menderita!
Kumohon.
Jangan pergi, Oh Yoon-hee! Apa maksudmu?
Apa maksudmu, Oh Yoon-hee?
Yoon-hee! Itu tidak benar, 'kan?
Yoon-hee, beri tahu aku dengan benar!
Katakan padaku yang sebenarnya!
Yoon-hee! Jangan pergi!
Yoon-hee, kumohon!
Oh Yoon-hee! Jangan pergi!
Apa maksudmu?
DIAM
Dapatkan pengacara terpintar di firma.
Siapkan pers.
Bersiaplah.
Kau sungguh tak bisa mengenal orang seutuhnya.
Bagaimana Dokter Ha bisa melakukan itu?
Dia membunuh putri Oh Yoon-hee...
dan ingin menceraikannya karena dia merasa bersalah?
Aku merinding.
Tidak mungkin si culun itu membunuhnya.
Dia benar-benar pengecut.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Tadi pas denger beritanya, kamu yang paling marah.
Itu karena Yoon-hee ada di sampingku.
Pokoknya, dia gak punya nyali untuk membunuh seseorang.
Aku membentuk tim pengacara untuk Ha Yoon-chul...
dengan pengacara kartu as di firma ayahku.
Kamu gila?
Jika ada yang denger kamu membantu seorang pembunuh,
Kamu pasti bakal kalah dalam pemilihan!
Apa kemarin kamu gak melihatnya?
Cheon Seo-jin berlari keluar aula begitu dia mendengar berita itu.
Apa artinya?
Dia rela menyerahkan semua uangnya untuk Ha Yoon-chul.
Dan firma hukumku harus memanfaatkannya.
Menurutmu Bu Cheon diancam atau apa?
Untuk apa dia berikan segalanya untuk mantan suaminya?
Aku cuma feeling aja...
kalau kasus yang satu ini akan membuatku...
sangat kaya raya. Kayak gitu lah.
Omong kosong.
Minum saja ini.
Cuma kita yang rumahnya gak ada pembantu di Hera Palace.
Makanya aku merencanakan semua ini untuk menghasilkan uang.
Usai harga Distrik Cheonsoo meroket,
kita akan pindah ke griya tawang di lantai 130.
Griya tawang? Benarkah?
Jika kita membeli sekitar 5 atau 6 unit,
Sewa bulanan di sana saja hampir mencapai 300.000 dolar.
Kyu-jin.
Bersulang.
Itu sebabnya kita harus mengerahkan semua yang kita miliki untuk ini.
Nuna, aku butuh uang.
Harganya terus naik setiap hari,
tapi aku gak punya uang.
Kenapa kau begitu manis?
Apa ini tren belakangan ini?
Jadi ini perusahaan furnitur yang dikelola Shim Su-ryeon?
Lahan 27 yang terkenal di Distrik Cheonsoo.
Ini cukup besar.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Aku mulai menginginkannya.
Aku ingin mengelolanya.
Penjualan bagus.
Ada alasan kenapa semua orang menginginkan ini.
Ada sesuatu yang baik terjadi?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Ini permintaan maaf karena aku marah kemarin.
Semuanya berjalan sempurna sesuai rencanaku.
Konstruksi Cheong A sudah menjadi milikku.
Dan aku juga akan mudah mendapatkan Pusat Medis Cheong A.
Pembelian lahan ini berjalan lancar, 'kan?
Aku berencana menaikkan harganya sedikit sekarang.
Bagaimana?
Aku memainkan permainan kecil agar orang-orang mencium bau uang...
dan berkumpul seperti lebah pada madu.
Nilai tanah tidak ditentukan.
Tapi dibuat.
Seperti yang selalu kita lakukan.
Seperti yang diharapkan dari Na Ae-gyo.
Selamat, Sayang.
Desa Joo Dan-tae, impian seumur hidupmu,
akhirnya membuahkan hasil.
Dan kau tak perlu lagi hidup dalam persembunyian.
Kau bisa hidup bangga sebagai Na Ae-gyo.
Oh, iya. Ini.
Nih.
Apa nih?
Hadiah?
Astaga. Apa ini?
Ini garis hidup Cheon Seo-jin.
Kau menyimpannya sampai masalah stok selesai.
Dia mencarinya seperti wanita gila.
Apa kalung ini? Bukti?
Apa Cheon Seo-jin tahu?
Apa?
Bahwa putrinya bukan pembunuhnya.
Apa maksudmu?
Kenapa kau begitu kaget?
Kau tak bisa membodohiku.
Cheon Seo-jin lebih naif dari yang kukira.
Tepat saat kau mengejar Grup Cheong A,
Putri Cheon Seo-jin membunuh seseorang.
Apa itu benar-benar kebetulan?
Siapa yang paling diuntungkan dari itu?
Ya, kamu lah.
Kamu membunuhnya?
Na Ae-gyo!
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
PAK MA DOO-KI
Permisi.
Pak Ma, bagaimana hasilnya?
Maafkan aku.
Para juri terlalu ngotot.
Aku tak bisa memengaruhi mereka.
Langsung intinya aja.
Siapa yang dapat daesang?
Daesang akan diberikan kepada Bae Ro-na.
Bae Ro-na?
Kenapa harus dia?
Hei, Ma Doo-ki, kau-- Tak bisakah kau bekerja dengan benar?
Seok-kyung tetap dapat geumsang--
Dia bisa mendapatkannya dengan mudah tanpa bantuanmu.
Kesepakatan kita berakhir di sini. Paham?
Dia dan ibunya sama-sama mengganggu.
Bae Ro-na, dasar bocah pengganggu.
NA AE-GYO
Na Ae-gyo?
Yang benar saja.
Ha Eun-byeol?
Apa itu?
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Ajussi.
Tolong hubungi ibuku.
Aku...
terluka...
Kenapa...
harus kau?
Kenapa pecundang sepertimu harus memenangkan daesang?
Jika bukan karena kau,
tiket gratis masuk ke Universitas Seoul bisa jadi milik Seok-kyung.
Apa maksudmu?
Tak bisakah kau mundur sedikit untuk Seok-kyung?
Aku sangat amat mencintai...
...putriku.
Jangan bunuh aku.
Aku selalu merasa kesal setiap kali aku melihatmu.
Tapi...
karena kau memberikannya padanya...
Ha Eun-byeol.
Siapa yang tahu kau sungguh membantuku seperti ini?
Jika aku memainkan kartuku dengan benar,
aku bisa menyingkirkan dua bocah pengganggu sekaligus.
Aku memang...
pria yang beruntung.
SMA SENI CHEONG A
Aku membawa yang paling mirip dari mobil.
Bagus.
ANDA YAKIN MENGHAPUS FAIL SELAMANYA?
REKAMAN CCTV DIHAPUS.
Kau dari mana saja?
Ngantri dulu di toilet.
Kami akan memanggil direktur kami, Nona Cheon Seo-jin,
ke panggung untuk mengumumkan pemenangnya.
Permisi! Itu!
Ada... Ada yang mati di luar!
Ro-na!
- Ro-na! - Jenny!
Ada orang di sini!
Berhenti berlarian.
Berhenti berlarian, Anak-anak!
Aku membunuhnya?
Bae Ro-na? Kenapa kau bisa salah paham seperti itu?
Apa ini sungguh kesalahpahaman?
Apa ada yang mengenal Joo Dan-tae lebih baik dariku?
Kau tak bisa membodohiku.
Terlepas dari itu,
Bae Ro-na sangat berguna.
Sama seperti Min Seol-a.
Berkat gadis-gadis tragis yang mati di waktu yang tepat,
aku bisa mudah mendapat...
keberuntungan Shim Su Ryeon dan Cheon Seo-jin.
Kau dengar itu,
Oh Yoon-hee?
Joo Dan-tae, itu kau? Kau yang membunuh Ro-na?
Siapa, ya?
Apa yang kalian lakukan pada gadis muda itu?
Selamat datang di neraka!
Kini kau mengerti orang macam apa ayah kami?
Itu sebabnya aku memperingatkanmu untuk tidak menikahi parasit itu.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kau mungkin tak bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Seperti ibu kami.
Aku masih mendengar deringnya. Itu membuatku gila.
Mi, fa, sol, fa, mi, mi
Mi, re, si, re, mi
NA AE -GYO
Na Ae-gyo?
Eun-byeol.
Eun-byeol, bangun. Cepat bangun!
Bangun.
Ibu, kapan ibu datang?
Bisa kau nyanyikan lagi nada dering yang kau dengar?
Yang kau dengar di tangga.
Seingatnya. Cepat.
- Kenapa? - Nyanyikan saja.
Mi, fa, sol, fa, mi, mi
Mi, re, si, re, mi
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Bajingan itu ada di sana.
Aku yakin itu nada deringnya.
Kau tak boleh turun ke lantai 85 tanpa izin Pimpinan Joo.
Bawa dia ke griya tawang.
Tidak apa, Eun-byeol.
Lepas! Aku akan jalan sendiri!
- Ibu! - Tidak apa, Eun-byeol.
Lepas!
Lepas! Kubilang lepas!
Lepas!
Muncul di depan putriku lagi,
dan aku akan membunuh kalian dengan kedua tanganku sendiri.
Kau harus bangun jam 5 subuh besok.
Kurasa kau akan kurang tidur.
Kau masih bisa masak sup untukku, 'kan?
Aku memang benci Bu Cheon, tapi aku tak bisa membiarkan Ayah bahagia.
Jika dia hidup bahagia setelah membunuh seseorang,
itu tidak adil.
LAHAN 27, DISTRIK CHEONSOO, LELANG
BERGABUNGLAH MENUJU GANGNAM YANG BARU!
Dia membuatnya terlalu jelas.
Berapa banyak uang tunai yang kau siapkan?
Kenapa aku harus memberi tahumu?
Semua orang di sini adalah pesaing.
Kau tau siapa pemilik tanah ini?
Tentu saja, Pimpinan Joo.
Dulu di sini perusahaan furnitur Su-ryeon.
Astaga. Kau tidak dapat info itu?
Pemilik temapt ini adalah Oh Yoon-hee.
Yoon-hee?
Kenapa dia tak pernah memberitahuku?
Kami kan sahabat.
Tidak ada yang namanya sahabat dalam hal lahan dan uang.
Ada rumor dia sangat dekat dengan Oh Yoon-hee,
tapi kurasa itu salah.
Kupikir itu adalah persahabatan abad ini.
Urus saja urusanmu.
Kalian juga tidak punya teman. Itu sebabnya kalian terus bersama.
- Itu tidak benar. - Cieee, cemburu?
Ibu, berapa banyak yang kita siapkan?
- Segini. - Apa? Hanya 300 juta won?
- Tambah 1 nol lagi. - Tiga miliar?
Hei! Nanti orang lain tau.
Kenapa gak sekalian teriak pakai pengeras suara aja?
Apa tanah ini benar-benar bernilai 30 miliar won?
Kyu-jin bilang ini akan bernilai 300 miliar won.
Jadi, aku menyekolahkan gedungku di Gangnam.
Jangan berekspresi.
Semua trader berduit dari Gangnam berkumpul di sini.
Karena Joo Dan-tae menaikkan taruhannya,
properti ini akan dijual dengan harga tertinggi.
Aku ingin tahu berapa banyak yang akan dipertaruhkan Joo Dan-tae.
Dia takkan pernah mau kehilangan tanah itu.
Tunggu saja, Joo Dan-tae.
Aku akan mencari tahu semuanya meski harus membunuhmu.
Dasi dan kerahnya berbeda.
Dia ganti baju.
Kenapa?
Sekretaris Do, aku ingin kau mencari seseorang.
Namanya Na Ae-gyo. Sepertinya dia dekat dengan Joo Dan-tae.
Cari tahu hubungan mereka. Cepat.
Karena antusiasme kalian untuk lahan 27, Distrik Cheonsoo,
Kami putuskan untuk mengundang kalian ke sini hari ini.
Kami ingin memberikan syuper VIP di sini...
kesempatan untuk membeli lahan 27.
Atas nama pemilik properti,
izinkan aku memulai pelelangan.
Harga awal 10 miliar won.
- 11 miliar. - 11 miliar.
Semua mata uang pakai "Won" bukan "Dolar".
- 12 miliar. - 12 miliar.
- 13 miliar. - 13 miliar.
- 15 miliar. - 15 miliar.
Ayo.
- 20 miliar. - 20 miliar.
21 miliar.
- 23 miliar. - 23 miliar.
- 25 miliar. - 25 miliar.
Ibu Jenny menghasilkan begitu banyak uang?
- 30 miliar. - Sekarang 30 miliar.
Bagaimana kalau kau menyerah sekarang?
Kenapa harus menyerah?
33 miliar.
Apa wanita itu sudah gila?
Ibu, kita harus menyerah. Kita sudah melebihi anggaran.
Jangan serakah, ya?
33 miliar. Ada yang lebih tinggi?
Apa akan dijual dengan harga 33 miliar?
Kalau menyerah di sini, itu namanya bukan Lee Kyu-jin.
Aku bisa jual ke Pimpinan Joo dengan harga dua kali lipat nanti.
40 miliar.
- 40 miliar? - Sayang.
Apa dia sudah gila?
Jual padaku. Aku akan membayar 40 miliar.
Penawaran 40 juta.
Apa semuanya sudah menyerah?
Baiklah. 40 miliar.
Properti terjual--
50 miliar.
Maksudku, bagaimana dengan harga pasar?
Perbedaannya terlalu besar sekarang!
Ini lokasi yang strategis, tapi ini konyol.
Kau akan rugi saat menjualnya nanti.
Jangan sok amatir.
Ini uangku, jadi terserah aku, dong.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Bagaimana?
Jika tak ada penawaran lain, bagaimana kalau kita akhiri saja?
Aku harus bayar tagihan.
Dari mana aku bisa dapat 50 miliar won?
Aku menyerah.
Ibu.
DISTRIK CHEONSOO MULAI TAWARAN: 10 MILIAR WON
Omong-omong, siapa kau?
Kau seorang investor perorangan?
Aku dari Tim Investasi dan Pengembangan Grup Cheong A.
Grup Cheong A?
Pimpinan Joo mengirimmu?
Apa? Kau mempermainkan kami dengan uangmu?
Ini lima miliar won untuk DP-nya.
CEK BANK UNTUK 1 JUTA WON
Akan kutanda tangani kontrak besok bersama pemiliknya.
Aku juga akan membawa sisa 45 miliar won besok.
Terjual seharga 50 miliar won.
Siapa wanita itu?
Dia dari Grup Cheong A.
Pimpinan Joo lagi yang akan mendapat semua tanah bagus.
Dasar.
Aku ingin menghancurkan si brengsek Joo Dan-tae...
karena aku tak tahan lagi dengan kesombongannya.
Aku sangat marah.
Tapi kok wanita itu tampak familiar?
Dia punya udara dingin padanya. Itu sangat familiar.
Tapi aku tak ingat di mana aku pernah melihatnya.
Ya, 'kan?
Ya~
Ya.
Akhirnya, lahan 27 menjadi milik kita.
Kupikir 50 miliar won terlalu tinggi.
Aku merasa cuma Oh Yoon-hee yang menang.
Mulai besok, tanah yang kita miliki nilainya akan meroket.
Distrik Cheonsoo akan meledak.
Aku jamin itu.
Mobilku datang. Kututup, ya.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Aku terus...
Aku terus merasa kau bukan orang jahat.
Tapi melihat betapa gilanya uangmu,
kau memang salah satu anak buah Joo Dan-tae.
Aku takkan berharap apapun...
atau bicara denganmu lagi.
Kuharap aku tak akan pernah...
berjumpa denganmu lagi.
Aku merasa sangat kasihan pada Su-ryeon.
Dia terlalu manis untuk dimanfaatkan orang sepertimu...
sampai akhir hayatnya.
Hiduplah dalam rasa bersalah pada Su-ryeon seumur hidupmu.
Ehem~
Apa ini?
Kau bilang ingin menemuinya.
Ikuti aku.
Cepat masuk, Cheon Seo-jin.
Kau akan baik-baik saja?
Ayah tak tahu kalau aku tahu jalan rahasia.
Jangan khawatir.
Aku membantumu karena Ibu Ro-na.
Ngapain, sih? Cepet masuk.
Cepet masuk.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Oh Yoon-hee. Tolong selamatkan aku.
Aku mohon padamu.
Oh Yoon-hee.
Apa maksudmu?
Ngomong yang jelas.
Orang yang membunuh Ro-na,
benar, itu Eun-byeol.
Eun-byeol yang melakukannya.
Aku sudah melakukan hal keji padamu dan Ro-na.
Tapi...
ada perangkap di sini.
Joo Dan-tae ada di dalamnya.
Aku butuh kau untuk menemukan...
pembunuh Ro-na yang sebenarnya.
Tolong aku.
Yoon-hee.
SMA AKSELERASI MATEMATIKA
Seok-hoon.
Ini aku.
Ini foto-foto Na Ae-gyo dari beberapa hari lalu.
Dia tak pergi ke tempat lain selain restoran.
Tidak usah mengawasinya lagi.
Dimengerti.
Tunggu.
Aku merasa sangat kasihan pada Su-ryeon.
Dia terlalu manis untuk dimanfaatkan orang sepertimu...
sampai akhir hayatnya.
Terima kasih...
sudah mengingatku.
Apa yang kau lakukan?
Kamu beneran Su-ryeon.
Aku tahu kamu beneran Su-ryeon.
Jangan mencoba kabur.
Maafkan aku...
butuh waktu lama untuk mengenalimu.
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG 2 PERANG DALAM KEHIDUPAN
Betapa indahnya untuk mengakui kekalahan?
Shim Su-ryeon sudah mati.
Aku tak bisa memaafkan diriku karena pergi ke bandara dulu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Aku tak bisa menjamin keamanan Eun-byeol.
Biar aku sendiri yang membunuhnya.
Mungkin Shim Su-ryeon tahu sebelum dia meninggal.
Permainan selesai.
Kau bisa memakai griya tawang sebagai jaminan untuk pinjaman.
Apa Na Ae-gyo menipu Pimpinan Joo?
Aku akan membunuhmu, Na Ae-gyo.
Na Ae-gyo meninggal tadi malam.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok